第345章 译稿（1 / 2）

朱先生稳稳当当坐下，先喝一杯茶，平平气，才把稿子拿到眼前，照例是先看早放在案头的外国著作，再看译稿。

这些译稿的水平有限，至少在朱先生这样的翻译大家眼中，当做练习作品还好，却远不到能拿出去给别人读的程度。

但是他一点也不急躁。

很多如朱先生这样的大家，其实不大喜欢修改批阅初学者的作品，朱先生却还好，他性子沉稳，为人很是认真。

即便眼前这些东西放在他眼里都不算能看，但他还是将里面的谬误，理解不到位的地方都一一挑出，每一份翻译稿件都审阅得非常仔细。

朱先生有语言天分，又是经济学家，而且还是文学大家，从事经济学著作的翻译已经经年累月，像这类稿子，他批改起来到也容易。

不过半日，稿子就改了七七八八。

朱先生活动了下肩胛骨，喝了两口茶就招呼助教把批阅完稿子给人家送回去。

“里头有一份示范稿，不是老张的，就是陈老的。他们大概拿错了，送到了我这儿。”

“唔，你跟他们说，这份稿子我就先留下，回头给我儿子还有那俩不成器的徒弟看看。”

朱先生轻叹，“我儿子不喜欢我的译作，非说风格不适合他，我看这稿子的风格，他肯定喜欢，文辞优美，等这书刊印出来，给我留几册，二十册吧，我拿去送人，也是咱们学校的成果。”

这篇稿子字数不多，两万多字而已，完全不必校正，想来印刷极容易。

助教连忙应了，真以为是有哪位大家的译稿被误送了过来。

这等事也不是没有发生过。

他们琴岛大学虽然和燕平大学那些名校没办法相提并论，却也有几个牛人在，翻译大家除了朱先生，还有张先生和陈老，都是鼎鼎有名的人物。

平时他们的稿件经常一出来便有人抄阅，而且不只是一份，如今学校正忙着翻译各国著作，到处是手忙脚乱的先生和学生，偶尔错把自己正看的稿子夹杂着送到他们这里，也很平常。

助教笑道：“要真是张老，甚至是陈老最新写的，发现稿子丢了，失主还不得心疼死？”

朱先生莞尔：“那也是他活该，以后说不得能长些记性。”

助理轻笑，一边好奇，忍不住去看朱先生特意分出来的稿子，这一看到愣住。

眼前秀气中有些板正的钢笔字，分明很熟悉。

助教揉揉眼睛再看，顿时无语。

“……先生，这是周先生的外甥女，林小姐的译稿。”

朱先生闻言也一怔，第一反应是不可能。

他到是知道周先生有个外甥女要到他们学校兼职，周先生特意打过招呼，拜托朱先生多加教导。

朱先生对周行之观感很好，前些年周教授捐款给各所大学，购买国外各种类型书籍和资料的事，在燕平日报上刊登以后，各地报纸多有转载，朱先生看过以后也大为赞叹。

前几日他母亲生病，朱先生回家侍疾，今日刚返校，正打算抽空去看看那位林小姐。

“林小姐今年刚二十岁？会不会错了？”

助教摇头：“小刘送这些稿子时，特意提过两句。”

只是他知道朱先生别管看谁的稿子，都不会敷衍了事，这才没刻意提醒。

顺手拿过朱先生‘推崇备至’的稿子细看。

先生认定这稿子是出自张老，甚至陈老之手，自算得上推崇！

半晌，他也击节赞道：“翻译得可真好，‘信雅达’三者兼具。”

两人面面相觑。

“怪不得！”

在他们学校，想找出有这等功底的译者，谁都只会想那几个大家。

“后生可畏啊！”

正好赶上开会，朱先生还拿着稿子在会上显摆了下。

于是整个琴岛大学的先生们都知学校来了个颇为了不得的年轻小姐。

杨玉英忽然就发现，她的工作量似乎变得大了起来。

以前是学习为主，主要是读外国文献，还有那些翻译大家的作品，需要她自己翻译的东西很少，就算有，也是相较来说更浅显易懂的内容。

可如今，需要她翻译的书籍到好像和那几个老师的相差无几了。

好在杨玉英兴趣正浓，到也不以为苦。

她最近新看了两篇燕平大学辜老先生翻译的古文，英语，法语都有，真是大开眼界！

反正她再觉得自己学这洋文不输给旁人，技能等级提升速度跟飞似的，她对于自己何时能追上这几篇文章译者的水平，也是毫无信心。

不过，因着有了那么一点挑战性，杨玉英却开始特别感兴趣，简直像当年她玩新游戏前三分钟的表现，对眼下这份工作到变得更用心，更积极，一天到晚待在图书馆的档案室里，连门都不想出，恨不得一日三餐让人喂到嘴边上。

周行之都有些担忧。

他这个便宜舅舅做得的确很用心，不光担心自家小外甥女的身体健康，精神健康，更担心他一个不留神，多一个头发花白，比他还大的外甥女婿。

别的老教授们也还罢了，作风都很严谨，即便看好杨玉英，也绝对是师长对晚辈的那种看重。

但像商科的李文进教授这类在海外熏陶多年，性格特别开放，西化有点严重的先生们的言行举止，他总觉得十分危险。

“婉娘还是多去见见世面，多认识些同龄的年轻人更好。”

琴岛大学的学生们本来就是很好的选择，可是不得不说，教授们同那些学生们比，成熟魅力更惊人，地位更高，很容易把本来也算天之骄子的学生给衬得黯然无光。

而眼下这些女孩子的心思，他真不好猜，似乎有很多人都觉得男人的年纪大些不是问题，尤其是如果对方很有才，那年龄就更不是障碍。

想想就有些可怕。

正好这日，宋司令在四海饭店开酒会，宴请琴岛各方势力，没什么要紧事，纯粹就是为了拉拢关系，交流合作。

这种社交总要有的，宋司令也不能例外。

“婉娘也去，就当玩了，也能长长见识。”

周行之笑道。

杨玉英挺喜欢热闹，就没反对。

只是一到酒会的正日子，她就忍不住有点后悔，没想到参加个宴会，居然还得做头发，化妆，挑衣服鞋帽，每一样都不能轻松。

想她也不是没有参加过宴会，在大顺连皇帝她老人家的年夜宴她也是正正经经去参加过的，可那时候她是以少年高手的身份去的。