伪帝营帐（1 / 2）

浮士德

请原谅，陛下，那是些

已然逝去的灵魂的遗迹，

是狄俄斯库里回光返照，

船夫们遇险总求他兄弟；

他们在此汇聚最后之力。

皇帝

可告诉我：是谁使我们

幸运地得到自然的偏袒，

让它为帮助我们而显灵？

糜非斯托

除了这位大法师还有谁？

他时刻关心着您的命运。

得知陛下受到强敌威胁，

他心里深深地感觉震惊。

怀着感激，他誓死救驾，

哪怕为此牺牲自己生命。

皇帝

想当初朕出巡万民欢腾，

于是想试一试朕的威信，

一找着机会没再多考虑，

帮一个老头子逃脱火刑。

这一来倒了教士们胃口，

从此再得不到他们欢心。

许多年前做的这件好事，

难道眼下终于有了报应？

浮士德

自觉行善定会得到厚报；

请陛下用目光往上面瞧！

我预感到他会送来信息，

注意，天空马上有征兆。

皇帝

一只雄鹰高高翱翔在天上，

一头格莱弗对它紧逼不放。

浮士德

注意：我觉得兆头很吉利。

格莱弗只是头幻想的猛禽，

怎么忘记了自己是啥东西，

竟敢来与真正的雄鹰为敌？

皇帝

瞧，瞧，它们绕着大圈，

相互包抄；——一眨眼，

它们已凶猛地冲向对方，

撕咬对方的胸脯和颈项。

浮士德

快看啊，可恶的格莱弗

已羽毛凌乱，遍体鳞伤，

垂着狮子尾巴落荒而逃，

消失在密林覆盖的山上。

但愿结果真如这个兆头！

我虽惊讶，却乐于接受。

皇帝

糜非斯托（冲右方。）

经不住我军反复地冲击，

我们的敌人不得不退避，

他们稀里糊涂乱打一通，

并且争先恐后向右转移，

如此一来也就自乱阵脚，

影响到自己主力的左翼。

我军的方阵向右方猛突，

锋利似钢刀，迅猛如霹雳，

直插进敌人的软肋中去。——

一场恶斗正在两翼展开，

看，敌我双方势均力敌，

都气势汹汹如怒海狂涛；

场面之壮观真难以想象，

我军肯定获得战役胜利！

皇帝（对左手边的浮士德。）

看！那儿情况令人担忧，

我们的部队有可能失手。

我再看不见石块满天飞，

敌军已夺占下边的崖头，

上边的阵地也没人据守。

完啦！——敌军蜂拥而至，

一步一步逼近我军阵地，

或许已经将那险关夺走，

这就是装神弄鬼的下场！

你们的那一套白费气力。

（稍停。）

糜非斯托

此刻飞来我的一对乌鸦，

可是有什么信息要传达？

咱们情况不妙哦，我恐怕。

皇帝

这讨厌的鸟儿想干什么？

它们来自那激战的崖头，

翅膀如同黑帆似的张着。

糜非斯托（冲乌鸦。）

快快降落在我的耳朵近旁。

谁有你们保护定平平安安，

须知你们的预言屡试不爽。

浮士德（对皇帝说。）

您一定了解鸽子的情形：

它们从遥远的国度飞来，

到窝里孵化和养育幼婴。

不过这儿有个重大区别：

鸽子只传递和平的信息，

乌鸦却为战争通风报信。

糜非斯托

果真带来了特坏的消息：

瞧那边！情况多么紧急，

我军的崖头眼看要失去！

敌人已登上邻近的高峰。

他们一旦夺取那道隘口，

就将置我们于危险境地。

皇帝

我到底还是受到了诓骗！

被你们拖进了罗网里面；

身遭束缚，能不心惊胆颤。

糜非斯托

勇敢点！事情还没有完。

得耐心机智，坚持到底！

最后关头大多局面凶险。

我这两个信使十分可靠，

下旨吧，授予我指挥大权。

元帅（适才已来到旁边。）

陛下和这号人搅在一起，

叫微臣时刻难过又惋惜，

装神弄鬼哪里会靠得住！

眼下我已无力挽回败局。

他们捅的漏子他们收场，

这权杖我奉还给陛下你。

继续掌着权杖，等待时机，

没准儿它能给咱们好运气。

我讨厌这家伙与乌鸦亲近，

在他面前我感到不寒而栗。

（冲糜非斯托。）

把权杖授予你我不情愿，

看起来你不是适合人选；

去指挥呀，设法救我们呀！

你能干什么，都请随便。

皇帝

（和元帅走进帐中。）

糜非斯托

让那死木棒将他保护！

它对于我们毫无用处，

就像十字架也是废物。

浮士德

现在怎么办？

糜非斯托

现在还不好办！——

黑哥们儿，快快替我效力，

飞去山上大湖，向水精致意！

请她们借给我洪水的虚影，

娘儿们的伎俩不容易识破，

可她们能辨别虚影与实体，

还都信誓旦旦，指虚为实。

乌鸦去讨好水精小姐，

一定深得她们的欢心；

请看那边已水湿淋淋。

在几处干燥的秃岩间，

已可见泉水迅速涌现；

敌军的优势就此完蛋。

浮士德

糜非斯托

这样的欢迎真正叫希奇，

勇敢的登山者没了主意。

浮士德

一条条小水沟潺潺流泻，

汇集成小溪向山下奔去，

小溪激涨，水急似箭羽；

落到开阔处便放慢脚步，

弥漫开来，向四壁涌溢，

随后一级一级跳向谷底。

勇敢顽强又有什么用处？

洪涛激流将把一切荡涤。

目睹如此狂澜我也惊惧。

糜非斯托

这莫须有的水我全然不见，

它只能把凡人的眼睛欺骗。

这奇妙的情景真令我快意：

敌人们一堆堆向山下滚去。

那些傻瓜硬以为快要淹死，

各自趴在干坡上张嘴喘息，

还可笑地拼命蹬腿儿划手。

无处不是乱糟糟的。

（乌鸦们飞了回来。）

我要向高贵的大师称赞你们；

如果你们自己也想显显本领，

那就快去炉火熊熊的铁匠铺，

在那儿侏儒们永远不知疲倦，

敲打矿石生铁，火星溅满屋。

你们请求他们借给一把火种，

哔啵响、闪闪亮，如所希望，

为此要把话讲得耐心又从容。