哪个版本（2 / 2）

翻译家杨武能：“在表现形式上，《维特》受了一度在德国很流行的英国理查生的小说和卢梭的《新爱露绮丝》的影响。

七、出版信息

历史版本

第一版出版于1774年。

70年代

1774年出现了一部法语译本，此译本拿破仑读了七遍。

1775年德语本重印了七次。

此后出现了荷兰语译本（1776年），英语译本（1779年），意大利语译本（1781年）和俄语译本（1788年）。

80年代

1787年歌德出版了小说的修订版。

中文译本

1955年，《少年维特之烦恼》，郭沫若译，人民文学出版社1975年，《少年维特的烦恼》，周学普译，志文出版社1981年，《少年维特的烦恼》，杨武能译，人民文学出版社1982年，《少年维特的烦恼》，侯浚吉译，上海译文出版社1992年，《少年维特之烦恼浮士德》，劳人、董文樵译，浙江文艺出版社1994年，《少年维特之烦恼》，卫茂平译，北岳文艺出版社1996年，《少年维特之烦恼》，黄敬甫译，花城出版社1997年，《少年维特之烦恼》，丁锡鹏译，花山文艺出版社1997年，《少年维特的烦恼亲合力》，韩耀成、洪天富、肖声译，译林出版社2000年，《少年维特之烦恼亲合力》，高中甫、胡其鼎译，北京燕山出版社2002年，《少年维特之烦恼》，仲健译，漓江出版社2002年，《少年维特之烦恼》，白山、江龙译，长江文艺出版社2002年，《少年维特之烦恼》，方华文译，陕西人民出版社2004年，《少年维特之烦恼》，成皇译，中国华侨出版社2004年，《少年维特之烦恼》，王传声译，安徽文艺出版社2005年，《少年维特之烦恼》，张佩芬译，上海社会科学出版社2005年，《少年维特之烦恼》，林惠瑟译，天津教育出版社2006年，《少年维特的烦恼》，朱华平译，广州出版社2007年，《少年维特之烦恼》，胡庆生译，哈尔滨出版社2009年，《少年维特的烦恼》，王凡译，万卷出版2009年，《少年维特的烦恼》，任宣怡译，华文出版社2010年，《少年维特之烦恼》，王朋译，哈尔滨出版社

八、作者简介

歌德（johannwolfgangvongoethe1749～1832），德国诗人，欧洲启蒙运动后期作家。他生于法兰克福镇的一个富裕市民家庭，曾先后在莱比锡大学和斯特拉斯堡大学学法律，也曾短时期当过律师，但主要志趣在文学创作方面，是德国“狂飙突进”的中坚，1775～1786年他为改良现实社会，应聘到魏玛公国做官，但一事无成，他不但没战胜德国市民的鄙俗气，“相反，倒是鄙俗气战胜了他”（马克思）。于是，1786年6月他化名前往意大利，专心研究自然科学，从事绘画和文学创作。1788年回到魏玛后只任剧院监督，政治上倾向保守，艺术上追求和谐、宁静的古典美。1794年与席勒交往后，随着欧洲民主、民族运动的高涨和空想社会主义思想的传播，他的思想和创作也随之出现了新的飞跃，完成了《浮士德》等代表作。

……

”

云起小叹一口气，说不出什么滋味。

目光却随着回想，追至不远处床头柜前摆放的某本书。

他的那本，是哪个版本的呢？