第715章 他在炫技（2 / 2）

开头的景色描写，人物名字都不一样。

如果说语言风格和人物姓名会随着翻译而产生变化，这些帕克都可以理解，但是这些景色描写还有细节描写也出入太大了吧。

耐着性子又看了一会儿，帕克已经确定自己肯定不是买到了盗版，因为里面的故事跟华夏版的大体上差不多。

不过英文版里面将人名全部改成了英文名，也将这些孩子的背景改成了英国人。

当然两版的区别还不仅仅在此，帕克发现，英文版的行文结构还有语言风格都跟华夏版的大不相同。

这是为了英语区的读者能够更加适应才特意写了这样一版么？

所有人都知道，pz的英文水平非常高，通过他之前的作品就能看得出来，而且他的很多作品都是他自己做的翻译。

或许说是翻译也不太正确，之前有人猜测过，他的一些作品其实是先写的英文版，再写的华夏语版。

这个说法虽然没有得到pz本人的证实，但是很多人却都坚定地相信这个说法。

帕克也觉得这个说法有它的可信之处，毕竟他也看过pz小说的华夏语版，有一些作品在语言风格上确实比较靠近英文表达的语言习惯。

真是不可多见的贴心的pz啊，他就说之前有人抱怨张重看不起英语区读者是冤枉他嘛。

看到帕克一会儿皱眉，一会儿展颜，朋友好奇道，“怎么了？”

帕克笑着说道，“你知道么？这本书《蝇王》的英语版和华夏语版是不一样的。”

“不一样？说的不是一个故事么？”

“那倒不是，故事大概都是一样的，但是写作手法还有故事背景都有区别。”

朋友惊奇道，“真的么？pz一点都不怕麻烦么？你觉得英语版的好，还是华夏语版的好？”

“这可不好说，因为我的华夏语还只学到了皮毛。”

朋友笑道，“看来去华夏的这段时间，你学到了他们的谦虚。”

……

像帕克这么快发现英语版和华夏语版不同的人并不多，毕竟一般人不会特意买两本回去看。

就算是有这个想法，也很少有这个条件。

不过张重的读者基数这么大，也有那么一些人发现了这个问题。

这件事情迅速在网上引起了热议。

有些人表达得不太清楚，让很多粉丝以为英语版跟华夏语版讲的是不同的故事，所以有不少人都在问另一个版本到底讲了什么，英语区的问华夏语区，华夏语区又去问英语区。

这还没完，其他语种他们也没放过，还有人脑洞大开发表了一个奇特的想法：张重不会这次玩那个大的，几十种语言版本都是不同内容，等于是不声不响地出了几十本书。

当然，这样的猜想玩笑成分更多，谁也不会真的认为张重会用这种方式一次性发几十本书，就算他有这个能力，也不会有这么傻。

后来大家也知道了具体的情况，原来英语版和华夏语版的故事还是一样的，不一样的只是故事背景和写作手法而已。

最后人们得出一个结论，之所以会出现这样的情况，完全是因为张重在炫技。