骑士厅和实验室（1 / 2）

诗6：04：59

“

《骑士厅》

光线朦胧幽暗，

皇帝和廷臣已进入厅中。

司仪官：

我的老差事是为演戏报幕，

这装神弄鬼勾当真难为我；

一切都如此地混乱和荒唐，

想合理解释准得把头想破。

椅子、凳子一一都已备齐，

陛下的座位应该正对墙壁；

这样他能舒服地欣赏壁毯：

毯上绣着伟大的古代战役。

大臣长老在这儿坐成一圈，

无背长凳密密地挤在后面；

在这招神请鬼的阴森时刻，

情侣仍有情侣依偎在身边。

成，大家已经按礼仪入坐，

已准备好，请幽灵把形现！

（大喇叭吹响。）

星士：

一场好戏马上就要开场，

皇上有旨：墙壁快退到两旁！

再没障碍，魔法好就此施展：

壁毯消失了，如被大火席卷；

墙壁裂成两半，一齐转向后面，

变得像座戏场，场景异常深远，

冲着我们射来神秘的亮光，

这会儿已该我去舞台前方。

糜非斯托（出现在提词人的小洞里。）：

从这儿我希望获得众人的青眼，

悄声耳语乃是魔鬼的口才特点。

（冲着星士。）

你老兄精通星座运行的节奏，

我的悄悄话自然也能理解透。

星士：

展现这儿的一切，全靠法力：

一座古老的庙堂，宏伟无比。

一行一行排列着粗大的圆柱，

活像当初阿特拉斯把天扛起；

它们两根便可支撑一幢大厦，

全部一起足以托举大山一匹。

建筑家：

古典风格！意即臃肿而笨重，

我真不知该怎样来将它赞颂。

粗糙叫高雅，笨拙称伟大。

我情有独钟的却是轻灵挺拔。

尖峭的拱顶能使人神思飞驰，

这类建筑总令我们心向上帝。

星士：

怀着敬畏迎接这吉日良辰，

用魔术的咒语束缚住理性；

让远古奇异而大胆的幻景

自由自在地向着我们靠近。

张大眼睛满足你们的渴望吧，

正因为不可能所以值得相信。

（浮士德从另一侧登上台口。）

头戴花冠、身着法衣的异人，

正将已大胆开始的奇迹完成。

跟随他从深渊中飞出来宝鼎，

鼎里似乎已飘出阵阵的香氛。

他振作精神，祝福伟业成功；

从此以后只可能是一帆风顺。

浮士德（庄严地。）：

请允许我以你们的名义，众母，

你们永远孤独却又群居的女神，

无涯之境的主宰。生命的意象

围着你们头颅飘荡，却无生命。

在那儿活动着似曾辉煌的一切，

为求永恒。你们分配光和伟力，

或给白昼晴空，或给夜晚穹顶。

有的人生活得淡泊而又安宁，

有的人被大胆的魔法所吸引：

后者才获得人人渴望的厚赠，

充满自信，让奇迹当众发生。

星士：

闪光的钥匙刚碰着宝鼎，

厅内立刻弥漫袅袅烟雾；

它们如同祥云冉冉飘来，

聚集复分散，舒卷自如。

快瞧这召唤幽灵的杰作！

它们一边游荡一边奏乐。

无名的音响涌溢自空中，

一起汇流成绝妙的乐曲。

列柱和三陇板也在鸣响，

我相信整个神殿在歌唱。

烟雾下沉处，踏着节拍，

轻纱中走出英俊少年郎。

我在此住嘴，无须道他的名讳，

美少年帕里斯谁不认识、钦仰？

（帕里斯走到台前。）

贵妇人：

哦，瞧他青春焕发，满面红光！

贵妇人二：

像一只鲜桃，充满甜蜜的汁浆！

贵妇人三：

瞧他的嘴唇，线条细腻又丰盈！

贵妇人四：

你恨不得捧着这杯儿猛吸猛吮！

贵妇人五：

他真太漂亮，虽说还不算高贵。

贵妇人六：

还该多点儿矫健，我这么以为。

骑士：

我只觉得他像是个牧童，

丝毫看不出王子的雍容。

另一骑士：

可不！光着膀子小青年倒漂亮；

须穿上盔甲才显得出男人本相！

贵妇人：

他坐下了，姿态大方、舒展。

骑士：

坐在他怀中，你准称心如愿？

另一贵妇人：

头倚着胳臂，多优雅的姿势。

内侍：

这样没坐相，实在是太放肆！

贵妇人：

你们男人对什么都吹毛求疵。

内侍：

当着圣上哪能这样摊开四肢！

贵妇人：

他只是表演！自该旁若无人。

内侍：

就算表演，也得守宫廷礼仪！

贵妇人：

睡眠温柔地控制了美男子。

内侍：

他已经在打鼾；真自然主义！

年轻的贵妇人（着迷地。）：

圣香中混合着什么芬芳气息，

我感觉神清气爽，沁人心脾？

年长的贵妇人：

啊！一缕芳馨直入心灵深处，

芳馨来自他的身体！

年老的贵妇人：

这是生长发育之花，

变作香膏形成在少年体内，

将气息散布于周围的空气。

（海伦上场。）

糜非斯托：

这就是她！对她我感觉冷漠；

她美是美啊，却不能打动我。

星士：

这下子我叫再也无所施展，

身为正人君子，我可坦言。

美人到来，只恨我没如簧妙舌！——

对于美貌，从来都要百般颂赞——

它青睐谁，谁都会陶醉销魂，

它属于谁，谁就会幸福无边。

浮士德：

我还有眼珠么？我心灵深处，

美的甘泉已经在喷涌不息？

恐怖旅程带来幸福的收获。

过去的世界何等闭塞、空虚！

自我成为美的祭师，它变了，

变得坚实、持久、富有价值！

美啊，啥时候我要再离开你，

我将丧失掉生存的呼吸能力！——

从前，反映在一面魔镜当中，

这完美的肢体也曾使我迷醉，

可那只是这美人的虚影而已！——

你才是真美啊，我要献给你

全部的生命力，全部的激情，

以及渴慕和爱恋、追求和痴迷。

糜非斯托（从提词箱中。）：

控制住情绪，别离开角色！

年长的贵妇人：

身材魁梧、匀称，只是头太小。

年轻的贵妇人：

快瞧那脚！真叫粗大的不得了！

外交官：

这样的贵族小姐我曾见过，

觉得她很美，从脑袋到脚。

廷臣：

她踅近那酣睡者，狡黠而温柔。

贵妇人：

站在纯洁少年旁边，多么丑陋！

诗人：

她的美丽将他照耀、辉映！

贵妇人：

恩狄弥翁与路娜，与画不差毫分！

诗人：

完全正确！像女神从天降临，

俯下身来吸吮他呼出的气息；

真羡煞人！——还吻他！——幸福绝顶。

侍女头儿：

大庭广众！太不成体统！

浮士德：

给了这小子太多的恩宠！

糜非斯托：

静！安静！

幽灵干啥就让她干啥。

廷臣：

她轻轻儿溜开；他苏醒啦。

贵夫人：

她回首望他！这我能想象。

廷臣：

他惊讶，奇迹竟出现在自己身上。

贵妇人：

可她不觉得，眼前出了什么奇迹。

廷臣：

她从容地向着他转过身体。

贵妇人：

我已经发现，她比他经验老道；

这种场合男人们通通都很愚蠢，

他还相信，是第一个把她弄到。

骑士：

得啦吧！她秀丽而又端庄！

贵妇人：

破烂货！我说她一副贱相！

侍童：

那个小子，我真愿把他替换！

廷臣：

堕入这样的情网，没谁不愿！

贵妇人：

就算她是金珠宝贝，

众手捏拿也会褪色。

另一贵妇人：

从十岁起，她已全无贞洁。

骑士：

瞅准时机，人人各取精华；

眼下我就抱紧这败柳残花。

学究：

她我能看清楚，可得坦白承认：

我怀疑啊，这确是海伦的真身。

眼前的景象常诱使人想入非非，

我最坚信的是写在纸上的诗文。

我在书中确实读到：美女海伦

为特洛亚的老爷们儿特别欣赏；

我觉得，这儿的情形也是一样，

我已不年轻，却仍旧把她迷上。

星士：

不再是少年！是一位英雄

抓住她，她难以挣扎反抗。

他使足臂力将她高高举起，

大概要掳她去远方？

浮士德：

大胆狂徒！

你竟敢！你听着！站住！太无礼！

糜非斯托：

是你自己搞来的呀，这幽灵闹剧！

星士：

再说一句！根据发生的所有事情，

我想把这出戏称为《掳走海伦》。

浮士德：

什么掳走！难道我不在这里！

难道我手中不握着这把钥匙！

是它带领我闯入那寂寥之境，

踏平惊涛骇浪，回到这陆地。

我在此扎根！此乃现实世界，

精神可以与幽灵在这里较量，

努力把伟大的双重王国安排。

她离我多远，就能靠我多近。

我若救她，她会加倍将我爱。

干吧！众母，众母！允许我！

谁认识了她，没她再不能活。

星士：

你干啥，浮士德！浮士德！——

他使劲抓住她，她形象变得虚幻。

他掉转钥匙去打年轻的帕里斯，

一碰到他——完蛋啦！全完蛋！

（一声爆炸，浮士德倒在地上。

幽灵们化作青烟散去。）